1
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
W porządku.
No dalej.
2
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
Dziś wieczorem nie ma wymówki.
To byli twoi wspólnicy.
3
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
Nie mam wspólników.
4
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
Oh.
5
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
Znalazłem broń.
6
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
Jeśli nie będziesz współpracować,
oskarżą cię o zdradę stanu.
7
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
I nie mam żadnego zainteresowania
w zobaczeniu ciebie
8
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
niepotrzebnie karany.
9
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
współczuję
z Młodymi Irlandczykami.
10
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
Nie, nie.
11
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
Jesteś marionetką korony.
12
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
Tak.
13
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
Mhm.
14
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
Temat.
15
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
Lojalny poddany.
16
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
Więc spierdalaj
potem wrócić do domu, do Anglii.
17
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
Wolę tutaj, panie McCormack,
Uważam, że to wyzwanie.
18
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
Nie ma teraz miejsca
że kogoś zdobędziesz
19
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
powiedzieć prawdę.
20
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
Albo Anglia
już cię nie chcę?
21
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
Wspólnicy?
22
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
No cóż, inspektorze
23
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
czy więzień był
spółdzielnia?
24
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
Nie bardzo. Nie.
25
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
On nie żyje.
26
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
W roku 1845
27
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
straszny głód
zstąpił na Irlandię.
28
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
IRLANDIA 1847
W ciągu kilku krótkich lat
29
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
IRLANDIA 1847
jeden na czterech naszych pracowników
zniknąłby na zawsze.
30
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
Uciekł do Anglii
i Ameryce Północnej.
31
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
Lub umarł z głodu
i gorączka.
32
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
Irlandczycy, którzy się zaciągnęli
walczyć
33
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
dla okupacyjnej korony brytyjskiej
w swoich zagranicznych wojnach
34
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
Wróciłem do domu, żeby znaleźć
tylko śmierć i zniszczenie
35
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
w każdym zakątku kraju.
36
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
Z ziemi przybyłeś
i zejdziesz znowu na ziemię...
37
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
Przez wielu postrzeganych jako zdrajcy
swoim własnym ludziom
38
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
patrzyli bezradnie
39
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
jako ich kraj
nadal się dławił
40
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
zgodnie z regułą
Imperium Brytyjskiego.
41
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
ZŁODZIEJE BĘDĄ KARANI
42
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
Beartla O'Naughton.
43
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
Martina O'Feeneya.
44
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
Gdzie jest moja rodzina?
45
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
Przykro mi, Martin
46
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
twoja matka zmarła rok temu.
47
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
Chory na gorączkę.
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
Gdzie jest mój brat?
49
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
Powieszony.
50
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
Dźgnął komornika
kiedy przyszli
51
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
przewrócić dom.
52
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
Nie mogłem im pomóc.
53
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
Nie miałem nic.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Jaskółka oknówka.
55
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Beartla, odejdź!
56
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Gdzie są Conlonowie?
57
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
Albo martwy
58
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
albo pojechał do Liverpoolu.
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Dom pozostał pusty.
60
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
To jedyny, którego nie przewrócili.
61
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
To jest Roisin.
62
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Przepraszam, kochanie, dzisiaj tylko pokrzywy.
63
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
Mam jedzenie.
64
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
Od lat nie jedliśmy ciastka.
65
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
Pamiętasz swojego wujka Martina?
66
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Kto odszedł z Anglikami?
67
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Gdzie je dostałeś?
68
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
A co z twoją armią?
69
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
To syn swojego ojca, w porządku.
70
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
Jadę do Ameryki.
71
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Pójdziesz ze mną?
72
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Wtedy brat powiedział:
73
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
mam pytanie:
74
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Gdzie jest ta Ameryka?
75
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Wtedy siostra powiedziała:
To całkiem jasne.
76
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Tam!
77
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
„Kura i kogut odleciały razem
78
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Przemierzyłem całą Irlandię
79
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
Dopóki nie złamali sobie serc;
80
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Byli w Galway o wschodzie słońca
81
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
I stamtąd ruszyliśmy dalej
do Athenry.
82
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
„Każdego dnia jestem wiecznie smutny
83
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
Codziennie płacząc gorzkimi łzami
84
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
Odkąd odszedł, mój dzielny chłopcze
85
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
I żadnych wieści o nim, ochón
86
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
To mój bohater, dzielny chłopcze
87
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
To mój Cezar, dzielny chłopcze
88
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Nie zaznałem snu ani radości
89
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
Odkąd wyjechał za granicę, mój dzielny chłopiec.
90
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
Co się stało z ziemniakami?
91
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Łodygi więdły przez noc.
92
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
Ziemia stała się czarna
93
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
i drzazgi zgniły w ziemi.
94
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
Po prostu rozpadłyby się w dłoni
95
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
i ten smród...
96
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Nawet w deszczu.
97
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Pewnego dnia
98
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
wszyscy nie mogli się doczekać
do żniw
99
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
i dzień później
100
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
nie mieliśmy nic.
101
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
Jedyny sposób, w jaki można było zjeść
było zjeść zupę.
102
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
I wziąłeś to.
103
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
Wszyscy to wzięli.
104
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Z wyjątkiem twojej matki.
105
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Bała się, że pójdzie do piekła.
106
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
Potem wprowadzili kiepski podatek.
107
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
Zaczęli więc właściciele
eksmitując wszystkich.
108
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Dlaczego nie postawiliście na swoim?
109
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Komornicy.
110
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Policja.
111
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Czasem żołnierze.
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
Mieszkaliśmy tu przez całą zimę.
113
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Podoba Ci się ten kapelusz?
114
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
Możesz się tym dla mnie zająć.
115
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
A potem przyszła gorączka.
116
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Dużo o tobie mówiła.
117
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
A co z moim bratem?
118
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
Nie mógł ci wybaczyć
119
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
Za zabranie szylinga królewskiego.
120
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
Spotkamy się ponownie w domu.
121
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
To jest ostateczna kolejność
zwolnić!
122
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
To mieszkanie
staną się niezdatne do zamieszkania.
123
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
Słyszałeś go.
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Ostatnia szansa!
125
00:16:48,958 --> 00:16:52,161
Zdejmujemy dach!
126
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Proszę, bądź mądry.
127
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
Dla własnego bezpieczeństwa,
wyjdź teraz!
128
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Fitzgibbon jest z nimi.
129
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Musimy wyjść.
130
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
On jest po mnie.
131
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
Zostanę aresztowany.
132
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
Wychodzisz?
133
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
Sierżant.
134
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
Co cię tu obchodzi?
135
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
Powiedz swoim ludziom
żeby zejść z dachu.
136
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
Zapłacę wszystko, co jest mi należne.
137
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
To nie jest kwestia pieniędzy.
138
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
Wynajem jest nielegalny.
139
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
Wprowadzili się
od strony drogi.
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
Odsuń się, proszę.
141
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
Przynajmniej pozwól im odejść
spokojnie.
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
Jak to Cię dotyczy?
143
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
Pozwól mi z nimi porozmawiać.
144
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
Nie będę cię więcej pytać.
145
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
Stój
i niech ci ludzie wykonują swoją pracę.
146
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
Otwórz drzwi!
147
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Martin może z nimi porozmawiać.
148
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Powiedz im, że wyjeżdżasz.
149
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Martin jest dezerterem.
150
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Powieszą go, jeśli się dowiedzą.
151
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Schodzić!
152
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
Czy pozwolą nam odejść?
153
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
O co chodzi? Schodzić!
154
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Zatrzymywać się!
155
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
Wychodzimy.
156
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Tam.
157
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Na litość boską.
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Robi się zimno.
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Nie masz serca?
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Proszę...
161
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Michał.
162
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
Weź tego młodego człowieka
do aresztu.
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
Ty mały złodzieju.
164
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
NIE!
165
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Michael!
166
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Och, Michael. Michael!
167
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
Zabierz go stąd.
168
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
To jego karabin.
169
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
Oto jego buty
i inne jego rzeczy.
170
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
Naruszenie pokoju.
171
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
Ingerująca policja
biznes.
172
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
Sierżant mówi
dowiedzieć się kim on jest
173
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
i skąd wziął broń.
174
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
Nazwa?
175
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
Nazwa?
176
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
No dalej, powiedz to.
177
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
Cóż, potrafi mówić po angielsku,
w porządku.
178
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
Muszkiet wojskowy.
Mógłby być dezerterem.
179
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
co?
180
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
Skąd to wziąłeś?
181
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
Strata więźnia!
182
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
Wracaj tutaj!
183
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
Więzień..
184
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
Co się tam dzieje?
185
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
Rzuć go!
186
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
Rzuć go!
187
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
Połóż go!
188
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
Nie, proszę.
189
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
Inspektor Hannah.
190
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
Co byś powiedział
do zawieszenia egzekucji?
191
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
Otrzymaliśmy raporty
śmiertelnego ataku
192
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
na posterunku policji
w Connemara.
193
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
Na osiedlu
lorda Kilmichaela.
194
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
Wierzymy temu człowiekowi,
pochodzi z okolicy
195
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
mógł być w to zamieszany.
196
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
Jeden z naszych strażników Connaught.
197
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
Zgłoszono nieobecność bez urlopu
w Kalkucie trzy miesiące temu
198
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
po złamaniu
szczękę dowódcy.
199
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
Rozumiem, że go znasz.
200
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
Że służyliście razem
w Afganistanie.
201
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
Że jest skutecznym żołnierzem.
202
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
On jest.
203
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
Zostaniesz zwolniony
towarzyszyć kapitanowi Pope’owi
204
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
do Ballybracka i mu pomóc
w lokalizowaniu
205
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
ten kapral Feeney.
206
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
Jestem na emeryturze
ze służby wojskowej.
207
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
Tak, ale musisz się zgodzić
to Twoja szczególna wiedza
208
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
jest lepiej dopasowany
do tego kierunku pracy.
209
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
Nie zgadzam się.
210
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
Czy mogę panu przypomnieć, inspektorze
211
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
że już cię nie ma
odznaczony weteran
212
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
bohater szeregowy.
213
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
Jesteś nieskutecznym policjantem.
214
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
Wstyd
do irlandzkiej policji.
215
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
Bohater, który wkrótce zostanie osądzony
216
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
za morderstwo
podejrzanego McCormacka
217
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
za co możesz zostać powieszony.
218
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
Więc zastanów się dobrze.
219
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
Czy jesteś zgodny?
220
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
Usuń inspektora
ograniczenia.
221
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
Znajdź tego mężczyznę.
222
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
Tak, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.
223
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
Ach, to ty.
224
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
Cieszę się, że cię wypuścili.
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
Dostaniesz kroplę?
226
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
Będziesz.
227
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
Do twojej biednej matki.
228
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
Boże zmiłuj się nad nią.
229
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
Była upartą kobietą
230
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
kto wolałby głodować
niż wziąć zupę.
231
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
Co mógłbym z tym zrobić?
232
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
„Po prostu to weź” – powiedziałem do niej.
233
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
– Powiedz, co chcą, żebyś powiedział.
234
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
Ale nie zrobiłaby tego.
235
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
Rozerwały się
dach z domu.
236
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
Myślałem, że to lepsze
umieścić w nim zwierzę
237
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
niż pozostawić go bezczynnym.
238
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
Wiesz, twoja matka
był moim kuzynem
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
lepiej zachować to w rodzinie
to niech dostaną to nieznajomi.
240
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
Znacznie lepiej.
241
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
Sędzia,
kto powiesił mojego brata..
242
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...jak miał na imię?
243
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
Boltona.
244
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
Oddałbym wszystko
mieć je wszystkie z powrotem.
245
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
Twoja matka, mój brat.
246
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
Michał.
247
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
Ale nie mogę.
248
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
Wilgotny dzień.
249
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
Powinieneś był zachować
twój proszek jest suchy.
250
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
Jak daleko planujesz
podróżować, kapitanie?
251
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
O ile będziemy tego potrzebować.
252
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
Tworzę raport
o ekonomii głodu
253
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
na zachodzie.
254
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
Niezależny z Wexford.
255
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
Tutaj.
256
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
Bezpłatny egzemplarz.
257
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
„Galacjanie”, rozdział szósty,
werset siódmy.
258
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
Bardzo przepraszam.
259
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
„Bo wszystko, co człowiek sieje
260
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
to i on będzie żął.”
261
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
Pijaństwo i bezmyślność
262
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
to ekonomia głodu
na zachodzie.
263
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
I ciągłe nieurodzaje.
264
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
Porażki, proszę pana, kłamstwa
265
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
w charakterze ludzi.
266
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
Wyjaśnij swoją sumę
uzależnienie od najłatwiejszego
267
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
uprawiane podstawowe rzeczy, których nauczyła się ludzkość.
268
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
Jedynym źródłem pożywienia były ziemniaki
tak wiele na ograniczonym obszarze.
269
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
Pożywienie dla zadowolonego niewolnika
270
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
nie odporni i odważni.
271
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
272
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
Hej, hej, hej.
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
273
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
Te poradzą sobie dobrze.
Dziękuję, poruczniku.
274
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
Szeregowy, weź inspektor Hannah
do stajni.
275
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
Daj mu
niezależnie od tego, który wierzchowiec wybierze.
276
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
Tak, proszę pana.
277
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
Tędy, inspektorze.
278
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
A więc to jest Łowca Hannah.
279
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
We własnej osobie.
280
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
Cóż, tego rodzaju potrzebujesz
stal, dokąd zmierzasz.
281
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
Mówią, że ścigasz strażnika
282
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
kto jest zajęty
z Wstążkami.
283
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
Nie angażuję się
w czczych plotkach, poruczniku.
284
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
Ty też nie powinieneś.
285
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
Przygotuj konie o świcie
286
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
i twój mężczyzna
w cywilnym ubraniu.
287
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
Nie chcemy przyciągać
niepotrzebnej uwagi
288
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
robimy?
289
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
Horik O'Se..
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
...jesteś oskarżony
o kradzież owcy
291
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
z osiedla
lorda Kilmichaela.
292
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
Co powiesz?
293
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
Jestem niewinny, Wysoki Sądzie.
Nie zrobiłem nic złego.
294
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
Angielski jest językiem
tego sądu, panie O'Se.
295
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
Jak błagasz?
296
00:34:54,100 --> 00:34:56,092
Nie musisz nic mówić,
słyszysz mnie?
297
00:34:56,145 --> 00:34:57,812
Cisza.
298
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
Wysoki Sądzie, ten człowiek był jedyny
próbując nakarmić swoje dzieci.
299
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
On nawet nie mówi po angielsku
300
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
i to jest
obowiązek prawny sądu
301
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
zapłacić tłumaczowi.
Gdzie jest tłumacz?
302
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
Niezdolność to jedno,
uparta odmowa tego człowieka
303
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
mówić językiem
wyraźnie rozumie
304
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
to zupełnie co innego.
305
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
Zostaw mnie
nie ma opcji, panie O'Se.
306
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
Uważam Cię za winnego postawionych zarzutów
307
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
i niniejszym skazuję cię
do sześciomiesięcznej ciężkiej pracy
308
00:35:22,139 --> 00:35:23,537
potem transport..
309
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Nie masz do tego uprawnień!
310
00:35:25,542 --> 00:35:26,592
Musisz go wysłuchać!
311
00:35:26,676 --> 00:35:31,111
...do Portu, do Port Arthur,
Ziemia Van Diemena
312
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
siedem lat.
Usuń więźnia.
313
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Wstydź się!
- To policzek!
314
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
Przedstaw swoją firmę.
315
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
Powiesiłeś mojego brata?
316
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
Nic takiego nie zrobiłem.
317
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
Gdybym wydał wyrok
na tego twojego brata
318
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
Po prostu oceniłem dowody
i interpretował prawo
319
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
policja go powiesiła.
320
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
Rzeczywiście, niektórzy mogliby powiedzieć
że się powiesił
321
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
dzień, który wybierze
popełnić swoją zbrodnię.
322
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
Niektórzy mogą.
323
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
Rozumiem
co może jeszcze bardziej wzmocnić
324
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
twoje poczucie niesprawiedliwości
obwiniać mnie
325
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
za śmierć twojego brata.
326
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Ale nie powoduje
plony zawiodą
327
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
i nie jestem odpowiedzialny
dla osób łamiących prawo.
328
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
Jestem tylko służącą
sądu.
329
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
Życzę miłego dnia.
330
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
Angielski nie jest tym językiem
tego sądu.
331
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
Jesteś oskarżony o morderstwo
mojego brata,
332
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Michaela Feeneya.
333
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Jak błagasz?
334
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
Dzień dobry, proszę pana.
335
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
Aha.
336
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
Jak myślisz, co robisz?
337
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
Prywatny Hobbs
idzie z nami
338
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
służyć jako mój ordynans.
339
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
I opiekować się końmi.
340
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
Czas zasłużyć na tę ulgę,
inspektor.
341
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
Jak myślisz, kto?
odpowiedzialny, sierżancie?
342
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
Ci sami Wstążka, którzy spłonęli
posterunek policji
343
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
i zabiłem sześciu moich ludzi.
344
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
Sędzia będzie
typowy cel
345
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
dla tych Wstążek.
346
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
Co cię tu sprowadza,
panowie?
347
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
Tworzymy raport.
348
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
Czy mogę zapytać jako natura
tego raportu?
349
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
Możesz nie.
350
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
Czy to był Feeney?
351
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
Nie było żadnego rabunku.
352
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
Szeregowy, wyjdź na zewnątrz
i czuwaj.
353
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
Co to oznacza?
354
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
Jak nazywał się ten mężczyzna?
355
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
Jak nazywa się ten mężczyzna?
356
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
Nie mają angielskiego.
357
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
Czy wiesz
co tu się stało?
358
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
Bądź cicho.
359
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
Dobrze?
360
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
Dobrze?
361
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
Ciało należy
do Beartli O'Naughton.
362
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
Kolekcjoner czynszów
dla lorda Kilmichaela.
363
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
Ktoś wszedł do jego domu
i zabił go.
364
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
Nieoczekiwany koniec
dla świni
365
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
ale i tak zostanie zjedzony.
366
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
Szukamy
dla domu Feeneyów.
367
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
Jest tam reszta?
368
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
Przejął ten holding
369
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
kiedy pani Feeney została eksmitowana.
370
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
Dowiedział się tego
z Ghilzai.
371
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
Afganistan.
372
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
Nie miałem jeszcze tego przywileju
służby zagranicznej
373
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
No cóż, taka ich kara..
374
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...za zdradę.
375
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
Co się stało z panią Feeney?
376
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
Bez jedzenia i schronienia..
377
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
...umarła.
378
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
Kieruje się na zachód.
379
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
Chyba jedziemy dalej na zachód.
380
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
Będziesz potrzebował tłumacza.
381
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
Ile?
382
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
Ile masz?
383
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
Powinieneś poinformować
policja.
384
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
Nasze rozkazy są jasne, inspektorze
385
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
nie będziemy angażować
władze lokalne.
386
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
Cóż, to było wcześniej
potwierdziliśmy jego tożsamość
387
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
mówimy policji
uniemożliwiamy mu ponowne zabijanie.
388
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
Potwierdzam, że Feeney jest zabójcą
nie kończy naszej pracy.
389
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
Jak dobrze wiesz.
390
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
Ta zupa może cię napełnić.
391
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Ale jakim kosztem?
392
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Wasze dusze będą spętane łańcuchami
na całą wieczność.
393
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Wiele zostało przejętych
gorączka i głód
394
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
ale teraz są u Pana.
395
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
To twoja decyzja.
396
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Zjedz tę zupę, a pójdziesz do piekła
397
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
i bądź przeklęty na zawsze.
398
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
Czas powitać naszych nowych członków
399
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
kogo nie możemy się doczekać
400
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
w każdą niedzielę na nabożeństwie w mieście.
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
Jak masz na imię, moje dziecko?
402
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Powiedz mu, jak masz na imię.
403
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Seamusa O'Suilleabana.
404
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
Jamesa Sullivana.
405
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
Jamesie Sullivan, czy wyrzekasz się?
Kościół rzymskokatolicki?
406
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
Czy chcesz
oczyścić swoją duszę?
407
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
Czy stworzyłeś Jezusa Chrystusa?
Pan swojego życia?
408
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
Nie jemy do godz
usługa została zakończona.
409
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
Odżywiamy duszę
zanim nasycimy ciało.
410
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
Hej! Słuchaliśmy
to gówno godzinami.
411
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Nie psuj tego reszcie z nas.
412
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
Ingerujesz w dzieło Boga.
413
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
To jeszcze nie czas na jedzenie.
414
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
Zostaw to dłużej,
wszyscy będą martwi.
415
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
Dzieło Boga jest na pierwszym miejscu.
416
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
Proszę wejść!
417
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Nie, nie!
418
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
Nie, papiści.
419
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
Tutaj.
420
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
Czy to prawda, co powiedzieli?
421
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
O twoim więźniu?
422
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
Zabiłem go, tak.
423
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
Po prostu wykonywałeś swoją pracę.
424
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
Złap tego człowieka
425
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
zatrzymaj swoją emeryturę..
426
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
Pieprzeni dezerterzy.
427
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
Tchórze.
428
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
Nie, nie zawsze jest to tchórzostwo
to sprawia, że mężczyźni biegają.
429
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
Wiadomo, oni się męczą..
430
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
...zły.
431
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
Jedyne, czego potrzebują, to dom.
432
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
Czasami
możesz z nimi porozmawiać..
433
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
...przynieś je z powrotem.
434
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
Jeden z nich nawet uratował mi życie.
435
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
Wyciągnął mnie
z zasadzki.
436
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
Tuż za Kabulem.
437
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
Myślałem, że skończyłem.
438
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
On był
najlepszy żołnierz jakiego kiedykolwiek spotkałem.
439
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
Nigdy nie walczył
chociaż dla królowej
440
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
tylko dla swoich kumpli.
441
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
Pieprzony Irlandczyk.
442
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
Jest mnóstwo utworów.
443
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
Mógł odejść w obie strony.
444
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
Chyba najlepiej trzymać
nasz kurs.
445
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
Dwie godziny jazdy tą drogą
446
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
to dom pana Cronina.
447
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
Cronin eksmitował matkę Feeneya.
448
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
A kilka dni temu,
zrobił to samo
449
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
do żony brata
i dzieci.
450
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
Należy do lorda Kilmichaela
agent gruntowy.
451
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
Cronin?
452
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
Cienki.
453
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
Tędy, panowie.
454
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
Gdzie są mężczyźni?
455
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
Poszli do stajni.
Przyniosę je.
456
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
Nie, dostanę je.
457
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
Jakie jest zwarcie?
458
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
Kim jesteś?
459
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
Czego chcesz?
460
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
Co? Zbiory?
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
Jestem tylko agentem.
462
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
Dla lorda Kilmichaela.
463
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
To jego ziemia.
464
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
To jego ziarno.
465
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
Mam pieniądze.
466
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
Czy mogę wam pomóc, panowie?
467
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
Szukamy pana Cronina.
468
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
Mistrza tu nie ma, proszę pana.
469
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
Wyjechał do miasta
zaledwie kilka chwil temu.
470
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
Nie minęliśmy go
na drodze.
471
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd!
472
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
Po prostu weź konia.
473
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
Ogień!
474
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
Na litość boską, człowieku, zastrzel go!
475
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
Ty cholerny idioto!
476
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
Miałeś go!
477
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
Cholera!
478
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
Nie.
479
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
Będziemy kontynuować
na komisariat policji w Carrick
480
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
i wyślij kuriera
aby ostrzec lorda Kilmichaela
481
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
że jego życie
w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
482
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
Zamówienia czy nie,
Nie mogę pozwolić na morderstwo
483
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
szlachcica
z powodu braku ostrzeżenia.
484
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
Wyślij jednego ze sług Cronina
do Carricka
485
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
pozostaniemy przy procesie Feeneya.
486
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- Gdzie mieszka Kilmichael?
- Londyn.
487
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
Ale kiedy on tu jest,
dom posiadłości.
488
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
Około dni jazdy stąd.
489
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
Chodźmy prosto
do Kilmichaela.
490
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
Nie jesteś w dobrej formie,
Panie Hannah.
491
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
To ja będę tego sędzią.
492
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
Ach, panie Quinlivin.
493
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
Zastanawiam się, czy to może być straszne
niedogodności dla ciebie
494
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
gdybyśmy pożyczyli
jeden z koni pana Cronina.
495
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
Obawiam się, że tak by było
całkiem niemożliwe, kapitanie.
496
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
No widzisz, widzisz...
497
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
Wątpię
ta rodzina pana Cronina
498
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
tolerowałby
tego, że wspieram mężczyzn
499
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
który ich nie ostrzegł
500
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
że ich mąż i ojciec
501
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
był celem szaleńca.
502
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
Dzień dobry.
503
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
Wysłali cię, żebyś się mnie pozbył?
504
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
Tak.
505
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
Nie stać ich na to
jeden ze swoich
506
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
kogoś, kogo nazywali bohaterem
zwrócić się przeciwko nim.
507
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
Nigdy nie nazwali mnie bohaterem.
508
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
Tylko ty.
509
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
Byłem po prostu twoim wiernym Mickiem.
510
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
Przykro mi, że wybrali
widzieć to w ten sposób.
511
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
Zrobiliśmy dla nich różne rzeczy
512
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
tego nie da się wybaczyć.
513
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
I po co,
kiedy wrócę do domu i zobaczę to?
514
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
Jeśli zabiję człowieka,
nazywają to morderstwem.
515
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
Jeśli to zrobią,
nazywają to wojną.
516
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
Opatrzność..
517
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...sprawiedliwość.
518
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
Gdzie będzie moja rodzina
dosięgnij ich sprawiedliwości..
519
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...jeśli nie ode mnie?
520
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
Idź do domu, Angliku.
521
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
Nie masz tu żadnego interesu.
522
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
Nie odejdę stąd
bez ciebie.
523
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
Wtedy w ogóle nie odejdziesz.
524
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
Co to jest?
525
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
Kilmichael położył 50 gwinei
na głowie Feeneya.
526
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
Jest każdym półgłówkiem
tutaj w Irlandii?
527
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
Nie, proszę pana.
Twoja mama wróciła wczoraj do domu.
528
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
Dom w Londynie.
529
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
Wasza Wysokość, Kapitanie Pope
z 68 pułku.
530
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
Wasza Wysokość, jestem Kapitan Pope.
Zostałem tu wysłany...
531
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
Jego Wysokość wie to doskonale
kim jesteś, kapitanie.
532
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
Czego on nie wie
czy ten raport
533
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
kompilowałeś
szczegółowo opisze, w jaki sposób naraziłeś się na niebezpieczeństwo
534
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
wstrzymanie życia
istotne informacje, tak jak to zrobiłeś.
535
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
Panie, jest pan w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
536
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
Zarządzaliśmy tą posiadłością
przez 200 lat.
537
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
Czy myślisz
to jest pierwszy raz
538
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
nasze życie było zagrożone?
539
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
To jest coś innego.
540
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
Nie mam zamiaru pozwalać
jakiś zdrajca-renegat, strażnik
541
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
dyktować mi trasę.
542
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
Mam tuzin ludzi
aby chronić lorda Kilmichaela.
543
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
Słabo wyszkolona policja
nie mogą się równać z tym żołnierzem.
544
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
Kolejne dwa tuziny lokalnej milicji.
545
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
A o kogo oni walczą?
546
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
Walczą o nagrodę
Założyłem głowę temu strażnikowi.
547
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
Będziemy postępować zgodnie z planem.
548
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
Będę towarzyszyć zbożu
do miasta
549
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
i stamtąd,
pociągiem do Dublina.
550
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz.
551
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
Przepraszam.
552
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
Przepraszam, wybacz mi.
Przepraszam.
553
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
554
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
Co się dzieje, koleś?
555
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
Tylko padlinożercy,
idą za wagonami.
556
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
Mam nadzieję na trochę zboża.
557
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
Och, gdzie oni są
brać zboże?
558
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
Ludzie tu głodują.
559
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
Łódź do Anglii.
560
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
Jestem cała mokra.
561
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
Zupa dobrze ci zrobi.
562
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Proszę bardzo.
563
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Dziękuję bardzo.
564
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
Myślę, że wracamy
do miasta, panie Conneely.
565
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
Dziękuję za pomoc.
566
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
Kapitan ci zapłaci
co ci się należy.
567
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
Jeśli to wszystko jest takie samo
siebie, Wysoki Sądzie.
568
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
Wolałbym to zobaczyć.
569
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
Po co zadowalać się suwerenem
kiedy jest udział
570
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
do zdobycia 50 gwinei.
571
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
Przepraszam, kapitanie,
ale po tych wszystkich kłopotach
572
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
Chciałbym być tego świadkiem
zakończenie opowieści z pierwszej ręki
573
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
żeby to było dokładnie
powtórzone w przyszłości.
574
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
Lepiej przyjdź szybko!
575
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- Rzuć broń!
- Otwórz bramy.
576
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
Nie będę ci tego powtarzał.
577
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
Rzuć broń,
albo zostaniesz zastrzelony.
578
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
Hobson, co do cholery
robisz?
579
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
Nie mogę tego mieć, proszę pana.
580
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
Spójrz na tych wszystkich ludzi, spójrz.
581
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
Oni cholernie głodują.
582
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
Odłóż broń!
583
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.
584
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
Wszyscy umierają z głodu
585
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
i przewożą żywność
na łodzi.
586
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
Otwórz teraz bramy.
587
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
Szeregowy, opuść broń.
588
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
Nie, dopóki nie nakarmimy tych ludzi.
589
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
Przed sądem wojskowym, proszę pana.
590
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
Zrób ze mną co chcesz
591
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
ale nie do czasu tych ludzi
są karmione.
592
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
Proszę, synu, odłóż broń.
593
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
I nie obchodzi mnie, co ty
pomyśl o jednym i drugim, panie Hannah.
594
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
To jest bez sensu,
to niczego nie zmieni.
595
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
Tak będzie.
Mogę pomóc tym ludziom.
596
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
Przykro mi z powodu twojego człowieka, sierżancie.
597
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
Rozmawiałem z nim!
598
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
Chłopak stracił rozum.
599
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
Nie mogłeś go zatrzymać
w szachu
600
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
tak też zrobił sierżant Fitzgibbon.
601
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
Stanowił zagrożenie dla nas wszystkich.
602
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
Zastrzelił nieuzbrojonego policjanta.
603
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
Tylko podążałem
Rozkazy Jego Lordowskiej Mości.
604
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
To wydaje się trafne.
605
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Pomóż nam!
606
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
Musisz nam pomóc!
607
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
No cóż, kapitanie,
jakieś ślady naszego zabójcy?
608
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
Jeśli nie,
czy to oznacza, że się zastanawiam
609
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
że straciłaś swojego mężczyznę i
że twoja misja zakończyła się porażką?
610
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
Kiedy odziedziczyłem
tę posiadłość od mojego ojca
611
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
była praktycznie bankrutem.
612
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
Aby oczyścić ziemię
było jedynym rozwiązaniem.
613
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
Konsoliduj udziały,
pasą się, nie rosną
614
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
obniżyć ten absurdalny podatek
615
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
że muszę płacić za osobę.
616
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
Nie potrzebuję ich, nie chcę
oni, dlaczego mam za nich płacić?
617
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
Ten biznes ziemniaczany jest
znacznie uprościł sprawę.
618
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
Są tacy, którzy czekają
do dnia
619
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
kiedy celtycki Irlandczyk
620
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
jest tak rzadkie w Irlandii
621
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
jako Czerwony Indianin na Manhattanie.
622
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
Nie sprawia mi to przyjemności.
623
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
Mógłbyś przestać się martwić, stary?
624
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
Prawie nie ma żywego żołnierza
który mógłby podejść dostatecznie blisko
625
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
aby oddać strzał przez tę lukę.
626
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
Bezpieczeństwo jest zapewnione.
627
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
Rolnik wchodzi do wanny
i widzi starego giermka
628
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
siedząc okrakiem na swojej najstarszej córce.
629
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
Cóż, jest wściekły
i wydaje okrzyk..
630
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
„Na litość boską, Maryjo!
631
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
„Wygnij plecy jak grzeczna dziewczyna
632
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
i trzymaj jaja dżentelmena
z błota.”
633
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
Wszystko gotowe, mój Panie.
634
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Zamkniemy wyjścia,
i do zobaczenia rano.
635
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
Dziękuję, sierżancie.
636
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
Wiesz, Conneely..
637
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...kocham ten kraj.
638
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
Co z tego zostało?
639
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
Sceneria.
640
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
Wy, chłopi, wszyscy jesteście tacy sami,
żadnego doceniania piękna.
641
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
Piękno byłoby zachowane
z dużo większym szacunkiem, proszę pana
642
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
gdyby można było to zjeść.
643
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
Dobrze powiedziane.
644
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
Powiem jeszcze jedno, dobrze?
645
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
Tak zrobimy, proszę pana.
646
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
Mówiąc o pięknie
647
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
ten mógłby
prawie być Anglikiem.
648
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- Uch..
- Włosy!
649
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
Jej skóra, piękny biust
650
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
z pewnością głowa
i ramiona powyżej
651
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
którakolwiek z tych nieszczęsnych wiedźm
na osiedlu.
652
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
Weź najładniejszą
Angielska dziewczyna..
653
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...postaw ją na jeden sezon
w irlandzkiej chatce..
654
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
Tak?
655
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
Nakarm ją wodą i ziemniakami,
ubierz ją w szmaty
656
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
i każ jej przedzierać się przez bagna
657
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
i śpij z rodzinną świnią.
658
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
Zabierz jej wszelką nadzieję
659
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
że przyszłość
będzie inny
660
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
i kiedy raczkuje
z jej rudery
661
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
wyciągając swą chudą rękę
za grosz..
662
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
...jak bardzo będzie wyglądać
663
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
ta śliczna Angielka?
664
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Dziękuję.
665
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
Ktoś mógłby być skłonny
spekulować
666
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
że straciłeś pasję
dla tej misji, inspektorze.
667
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
Hmm.
668
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
Mam jeszcze kilka pomysłów na temat
jak schwytać Feeneya..
669
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...ale muszę wiedzieć
jesteś ze mną.
670
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
Tak.
671
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
Czas się włączyć.
672
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
Mam cię, draniu.
673
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
Ach!
674
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
Hej!
675
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
Brawo, Hanna.
676
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
Niech to ma.
677
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
Zastrzel go, inspektorze.
678
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
Ach! Zabieraj ode mnie ręce!
679
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
Zastrzel drania!
680
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
Ach!
681
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
Cholera.
682
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
Czy masz zamiar spróbować mnie uczyć
jakaś lekcja?
683
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
Albo mnie torturować?
684
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
Zapewniam, że ci dam
żadnej satysfakcji.
685
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
Ja wiem.
686
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
Nie będę błagać.
687
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Mam dla ciebie zaplanowane coś innego.
688
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
Co powiesz?
689
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
nie rozumiem
te rodzime bzdury.
690
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
Mów po angielsku, stary!
691
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Nie będę tego mówił.
692
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
Mów po angielsku!
693
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Nigdy.
694
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
Rozerwę cię, do cholery
gardło.
695
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
Z kim on pracuje?
696
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
Nie zawracaj sobie głowy grożeniem mu,
sierżant.
697
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
Pan Hannah nie ma
cokolwiek jeszcze do stracenia.
698
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
Teraz, kiedy się zaangażował
akt zdrady stanu.
699
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
Jak długo tu jesteś?
pracować razem?
700
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
Od początku?
701
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
Gdzie on jest teraz?
702
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
Czy dostanę bicz?
703
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
Nie będzie mówił.
704
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
On jest gdzieś tam,
i musimy go szybko znaleźć.
705
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
Niech każdy z was weźmie czterech ludzi
spoza bram.
706
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
Przeszukaj okolicę.
707
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
Uruchomić!
708
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
Przygotuj się!
709
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
Obecny!
710
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
Kryć się!
711
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
Ach!
712
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
Sierżant!
713
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
Kto do ciebie strzela?
714
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
Człowiek na dachu
na zachodzie, proszę pana!
715
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
Wy, mężczyźni, ze mną.
716
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
Hej!
717
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
To Feeney.
718
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
To Feeney!
719
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
Otwórz ogień!
720
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
Kto dostanie 50 gwinei?
721
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
Zatrzymaj tych mężczyzn!
722
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- Zamknij te bramy.
- Zamknij bramę!
723
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
Przeładuj broń.
724
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
Gdzie jest pan Hannah?
Zabezpiecz więźnia.
725
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Nie pozbędziesz się nas tak łatwo!
726
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
Wstydź się!
727
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
On tu jest!
728
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Wynośmy się stąd!
- Wystarczy na jakiś czas!
729
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Chodźmy!
- No, pospiesz się!
730
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
Hej, ho-ho.
731
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
Teraz po ciebie przyjdą.
732
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
Tak.
733
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
Nie walcz z nimi.
734
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
Jedź do Ameryki.
735
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
Dobra, ludzie, wracamy do domu.
736
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Któregoś dnia dotrzemy do Ameryki.
737
01:35:53,583 --> 01:35:59,583
Pamięci WSZYSTKICH ZGROMADZONYCH,
738
01:35:59,667 --> 01:36:03,958
I TYCH, KTÓRZY ODEJDLI,
NIGDY NIE POWRÓT